見善如不及，見不善如探湯
견선여불급 견불선여탐탕
📖 해석:
-
見善如不及
→ 선한 것을 보면 미치지 못할까 두려워하듯이 해야 하고,
(선을 보면 따라가려 애써도 미치지 못하는 듯 간절히 추구하라.) -
見不善如探湯
→ 악한 것을 보면 끓는 물에 손을 넣는 것처럼 두려워하라.
(악을 보면 가까이하지 말고 즉시 물러서야 한다.)
💬 현대어 의역:
“선을 보면 따라가지 못할까 조급히 여기고,
악을 보면 끓는 물을 만지듯이 무서워하라.”
🧠 풀이:
이 문장은 유가(儒家)의 실천적 도덕 태도를 상징하는 대표적인 경구입니다.
『예기(禮記)』, 『논어(論語)』 등의 고전에서 유래된 것으로 보이며, 다음과 같은 뜻을 포함합니다:
-
선은 간절히 갈망하고,
-
악은 본능적으로 피하라는 교훈.
-
수양과 경계, 즉 도덕적 감수성을 높이라는 의미입니다.
📚 유사 고사/명구:
-
“見義不為，無勇也” (의로운 일을 보고도 하지 않으면 용기가 없는 것이다 – 『논어』)
-
“見小利則大事不成，見小害則大德不立” (작은 이익을 보면 큰일을 이루지 못하고, 작은 해를 피하면 큰 덕을 세울 수 없다.)