[카테고리:] 채근담

好動者運轉風燈，其息者似懸古木；
雖靜雲之守中，猶然匪魚躍其上，
才是有道之深體也。

호동자 운전풍등 기적자 사회고목 수정운지수중 유연비어약기상 재시유도적심체

📖 현대어 해석

“움직이기를 좋아하는 자는 마치 바람 속의 등불과 같고,
멈춰 있는 자는 오래된 고목처럼 보인다.
겉으론 고요하게 중심을 지키는 듯하나,
그 속은 여전히 어지러워 마치 물 위로 물고기가 뛰는 것과 같다.
이런 상태를 벗어나야 비로소 도(道)의 깊은 본체를 이룬 것이다.”

---

🔍 구절별 해설

---

🧠 철학적 의미

이 문장은 표면적 고요와 진정한 정적(靜)의 차이,
그리고 진짜 수양과 도(道)의 내면화를 구분하는 고도의 수양론적 비유입니다.

• “바람 속 등불”: 흔들리는 불안정한 정신

• “매달린 고목”: 정적처럼 보여도 생명력 없는 허위

• “구름처럼 고요해 보여도 속은 물고기처럼 뛰노는 마음”: 겉고요, 속산란

• 진짜 도: 내면의 동요마저 없는 고요, 무심(無心)

---

✅ 핵심 메시지

“진정한 도는 겉의 움직임이나 고요가 아니라,
내면의 산란까지 다스린 고요함에 있다.”

---

家庭有箇盡孚，日用有終盡道，
人能誠心和氣，有色婉言，
事父母兄弟間形骸養息，意氣交流，
勝於朝食觀心萬拜矣。

가정유개진불 일용유종진도 인능성심화기 유색완언 사부모형제간 형해양석 의기교류 승어조식관심만배의

📖 현대어 해석

“가정에 믿음이 충만하고,
일상에 도(道)가 끝까지 깃들며,
사람이 성심을 다해 화기애애하고
표정과 말투가 부드럽다면,
부모 형제 사이에 몸과 마음이 함께 오가고,
기운이 서로 통하는 것은
아침 금식하며 마음을 관조하고
만 번 절하는 것보다도 낫다.”

---

🔍 구절별 풀이

---

🎯 의미 요약

이 문장은 형식적인 종교적 수행보다 진정한 인륜과 일상 속 실천이 더 중요하다는 유가적(儒家的) 핵심 윤리를 담고 있습니다.

---

✅ 핵심 메시지

“도는 집안에서부터 시작된다.
진실한 마음과 따뜻한 말,
부모와 형제 간의 온전한 교감은
만 번 절하는 것보다 귀하다.”

事事類皆有如浮沈之義者，
偏助物不能欺我，鬼神不能損我。
若業必求滿，功必求盈者，
不生內變，必受外憂。

사사류개유여부진적의사 편조물 불능기아 귀신 불능손아 약업필구만 공필구영자 불생내변 필소외우

📖 현대어 해석

---

🔍 핵심 주제 해설

이 문장은 다음과 같은 삶의 철학과 처세 지혜를 담고 있습니다:

1. 세상사는 흥망성쇠가 있다 (浮沈之義)

• 모든 일은 성함과 쇠함, 오름과 내림이 있음을 인정해야 한다.

2. 마음이 중심을 잡으면 외부는 해치지 못한다

• 물질이나 운명(귀신, 환경 등)에 휘둘리지 않으면 외부는 해를 줄 수 없다.

3. 과도한 완벽주의는 화(禍)를 부른다

• 일을 할 때 항상 꽉 채우고자 하면 내면에 불만과 번민이 생기고,
  결국 외부의 근심과 충돌을 피할 수 없게 된다.

---

✅ 핵심 메시지 요약

“세상만사는 뜨고 가라앉는 이치가 있고,
마음이 바르면 어떤 외물도 나를 해치지 못한다.
그러나 모든 일에 완벽만을 추구하면,
내면이 흔들리고 외부의 재앙이 뒤따른다.”

---

完名未絶，不宜獨任；分事與人，可以遠害全身。
欲行無名，不宜專趨；因事歸己，可以圖廣養德。

완명미절 불의독임 분사여인 가이원해전신 욕행오명 불의전추 인사귀기 가이도광양덕

📖 현대어 해석

---

🎯 의미 해설

이 문장은 크게 두 가지 처세 철학을 담고 있습니다:

1. 책임과 명성의 균형

• 명성이 확실히 서지 않았을 때 책임을 독점하는 것은 위험하다.

• 협업과 권한 분산은 오히려 자신을 지키는 지혜로운 방법이다.

2. 욕심 없는 처신과 덕의 확장

• 공로나 이름 없는 일에는 먼저 나서지 말고,

• 자연스럽게 일이 돌아올 때,
  그것을 덕을 기르는 기회로 삼는 것이 바람직하다.

---

✅ 핵심 메시지

“명성이 부족할 땐 나서지 말고,
책임은 나누고, 덕은 키우는 데 집중하라.
욕심으로 달려들면 해를 입고,
자연스러운 흐름을 따르면 덕을 기를 수 있다.”

蓋世功勞，當不得一箇矜者；
微賤罪過，當不得一箇悔者。

개세공로 당부득일개긍자 미천죄과 당부득일개회자

📖 현대어 해석

“세상을 뒤덮을 만한 큰 공로라 하여도,
그것 하나로 스스로 교만해져서는 안 되고,
하찮고 미천한 죄과라 하여도,
그것 하나조차도 가볍게 여기고 뉘우치지 않으면 안 된다.”

---

🔍 구절 풀이

---

🎯 의미 요약

이 문장은 성공한 자의 겸손과 실수한 자의 진심 어린 반성이라는 두 가지 덕목을 강조합니다:

• 공이 크다고 교만해선 안 된다 → 겸양의 미덕

• 죄가 작다고 가볍게 넘겨선 안 된다 → 자기 성찰의 철저함

---

✅ 핵심 메시지

“공이 커도 자만하지 말고,
죄가 작아도 반드시 뉘우쳐라.
겸손과 참회는 인격의 핵심이다.”

處世讓一步爲高，退步卽進步之張本；
待人寬一分是福，利人實利己之極基

처세 양일보위고 퇴보 즉진보적장본 대인 관일분시복 이인 실리기적극기

📖 현대어 해석

---

🎯 의미 해설

이 문장은 다음과 같은 동양적 처세철학의 핵심 요소를 담고 있습니다:

---

✅ 핵심 메시지 요약

“양보는 고결함이고, 물러섬은 진보의 시작이며,
너그러움은 복을 부르고, 남에게 베품은 결국 나에게 돌아온다.”

---

總理無擧人前，德業無樂人後，修省無有分外，隨位無敢分中。

총리 무거인전 덕업 무락인후 수향 무유분외 수위 무감분중

📖 현대어 해석

---

🔍 종합 해석

“책임 있는 자리에 있는 사람은 남보다 앞서려 하지 말고,
덕과 업적은 감추기보다 바르게 드러내야 하며,
자기반성은 누구의 일이든 내 일처럼 하고,
자리에 따라 해야 할 도리는 줄이지 말고 감당해야 한다.”

---

🎯 의미 요약

이 문장은 공직자·지도자·학자 등 도리를 따르는 이들이 갖추어야 할 4가지 태도를 말합니다:

---

✅ 핵심 메시지

“앞에 나서지 말되 할 일은 줄이지 말고,
덕은 감추지 말되 자랑하지도 말며,
자기 일 아닌 일에도 수양하듯 임하라.”

交友 須帶三分狹氣，作人 要存一點傻心。

교우 수대삼분협기 작인 요존일점소심

📖 현대어 해석

“친구를 사귈 때는 삼분 정도의 거리감(조심스러움)을 두어야 하고,
사람으로 살아갈 때는 약간의 어리숙함(순진함)을 간직해야 한다.”

---

🔍 구절 풀이

---

🎯 의미 요약

• 인간관계는 무조건적인 친밀함보다 적당한 긴장감과 예의가 필요하고,

• 삶을 살아가는 데 있어서는 **너무 영리하거나 셈이 빠르기보다, 약간의 바보스러움(선한 순진함)**이 오히려 덕이 된다는 뜻입니다.

---

✅ 핵심 메시지

“사람을 사귈 땐 경계심을,
삶을 살아갈 땐 순진한 마음을 간직하라.”

---

🧠 철학적 배경

• 유가적 처세관과 노장(老莊)의 무위지심이 절묘하게 결합된 메시지입니다.

• “지혜로운 둔함(大智若愚)”, 즉 **”크게 지혜로운 이는 겉으로는 어리숙해 보인다”**는 전통적 미덕과도 일맥상통합니다.

作人無心高遠事業，破脫得俗情，便入名流；
爲學無心增益工夫，感際得物累，便草成經。

작인 무심고원사업 파탈득속정 변입명류 위학 무심증익공부 감제득물루 변초성경

📖 문장별 해석

1. 作人無心高遠事業，破脫得俗情，便入名流。

• 작인(作人): 사람됨을 이루는 것, 인격 수양

• 무심고원사업(無心高遠事業): 고상하고 거창한 이상(高遠事業)을 애써 마음에 둘 필요는 없다

• 파탈득속정(破脫得俗情): 도리어 **세속적 감정(속정)**에서 벗어나는 것이 중요하다

• 변입명류(便入名流): 그렇게 하면 자연스레 명망 있는 인물의 반열에 들 수 있다

✅ 요약 해석:

“사람이 되려거든 너무 이상적인 큰 뜻만 품으려 하지 말고,
세속의 정에 얽매이지 않도록 마음을 다스려라.
그러면 자연히 인격을 갖춘 명사(名士)가 될 수 있다.”

---

2. 爲學無心增益工夫，感際得物累，便草成經。

• 위학(爲學): 학문을 닦는다는 것

• 무심증익공부(無心增益工夫): 인위적으로 실력을 키우려 애쓰지 말고

• 감제득물루(感際得物累): 인연과 상황 속에서 마주친 사물과 체험을 통해 자연히 쌓여가는 것을 받아들이면

• 변초성경(便草成經): 그것이 곧 경전을 이룬 것과 같은 깊은 학문이 된다

✅ 요약 해석:

“학문이란 억지로 노력한다고 깊어지는 것이 아니다.
오히려 매 순간 삶의 감응과 사물에서 배우는 것을 쌓아가다 보면,
그 자체로 깊은 경지에 이른다.”

---

🎯 전체 핵심 메시지

“인생도 학문도 억지로 위대함을 추구하지 말고,
자연스럽고 진실된 마음가짐과 체험의 축적 속에서 깊이를 이뤄라.”

---

✍️ 스타일 요약

---

🌿 현대적 활용 예시

• 수험생·수양자·연구자에게:
  억지 목표보다 ‘과정의 진실함’을 중시하라

• 리더·교육자에게:
  명망은 조급하게 추구하는 것이 아니라 ‘세속에서 벗어난 진정성’에서 비롯된다

---

經路着處 惟一步如人行
自微濃跡 感三分養人氣
此是攝世一極安樂法

경로착처 유일보 여인행 자미농적 감삼분 양인기 차시섭세 일극안락법

📖 현대어 해석

“도리를 따르며 걸어가는 데 있어서는 한 걸음 한 걸음이 실로 사람답게 행해져야 하며,
비록 그 흔적이 미약할지라도 점차 깊어지고,
그 가운데 자분한 감동과 온화한 기운을 길러내게 된다.
이것이 세상을 다스리는 지극히 평안하고 즐거운 방법이다.”

---

🔍 구절별 상세 풀이

---

🎯 의미 요약

이 문장은 도덕적 삶의 태도와 사회적 조화를 이루는 방법을 설파하는 내용입니다:

1. 한 걸음, 한 걸음을 바르게 걷는 것이 중요하며,

2. 미미해 보이는 선한 실천도 누적되면 큰 영향력을 발휘한다,

3. 결국 이것이 세상을 안정시키고 사람을 편안하게 하는 최상의 방식이다.

---

✅ 핵심 메시지

“작은 선이라도 진실되게 실천하고 축적한다면, 그것이 세상을 다스리는 가장 근본적인 평화의 방법이 된다.”

---