假司必授敵以無敗者，其正是也
가사필수적이무패자 기정시야
유추된 해석 (요청하신 문장의 의미에 근거):
| 문장 요소 | 추정 의미 |
|---|---|
| 假司 | 가령 지휘를 맡겼다면 |
| 必授敵以無敗者 | 반드시 적에게 패하지 않을 조건을 만들어야 하며 |
| 其正是也 | 이는 ‘정공법(正)’의 본질이다 |
💡 의역:
“지휘를 맡은 자라면 반드시 적에게 지지 않도록 해야 하며, 그것이 정면 전술(正)의 핵심이다.”
✨ 해설 (손자병법적 관점에서 재구성):
-
**정(正)**은 기본 전력, 정규적인 정면 전투력
-
**기(奇)**는 기습, 변칙, 창의적인 측면 공격
손자는 정을 기반으로 삼되, 정으로 적을 고정시키고 기로써 승리하는 전술을 제안합니다.
요청하신 문장도 이런 맥락에서 이해할 수 있습니다.