一曰道，二曰天，三曰地，四曰將，五曰法
일왈도, 이왈천, 삼왈지, 사왈장, 오왈법
🈶 한자 해석 및 의미:
| 항목 | 한자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一曰 道 | 도 | 백성이 윗사람과 뜻을 함께하는가 (정당성과 민심) |
| 二曰 天 | 천 | 하늘, 즉 기후·시기·밤낮 등 자연 조건 |
| 三曰 地 | 지 | 지형, 거리, 지세, 전략적 요충 등 |
| 四曰 將 | 장 | 장수의 능력: 지혜, 신의, 인의, 용기, 엄격함 |
| 五曰 法 | 법 | 조직·제도·군율, 병력 운용 시스템 |
🔍 해석 (직역):
“첫째는 도요, 둘째는 하늘이며, 셋째는 땅이고, 넷째는 장수이며, 다섯째는 법이다.”
💡 의역:
“전쟁을 평가하는 데는 다섯 가지 요소가 있다. 첫째는 민심과 도리(道), 둘째는 천시(天), 셋째는 지리(地), 넷째는 장수의 능력(將), 다섯째는 군의 체계와 제도(法)이다.”
이 다섯 가지 요소는 전쟁의 성패를 가늠하는 기준이며, 손자는 이 요소들을 바탕으로 적과 아군의 전력을 비교하고, 싸움의 승패를 미리 예측하라고 강조합니다.