勝者之戰，若決積水於千仞之谿者，形也
승자지전 약결적수어천인지계자 형야
🈶 한자 해석:
| 한자 | 뜻 |
|---|---|
| 勝者之戰 | 승자의 싸움은 |
| 若 | 마치 ~와 같다 |
| 決積水 | 쌓인 물을 터뜨리는 것과 같고 |
| 於千仞之谿者 | 천 길 깊은 골짜기에 터트리는 것처럼 |
| 形也 | 그것이 바로 ‘형(勢, 형세)’이다 |
🔍 직역:
“승자의 전쟁은, 마치 천 길 골짜기에 쌓인 물을 터뜨리는 것과 같으니, 이것이 형세이다.”
💡 의역 및 해설:
“진정한 승자는, 물이 천 길 골짜기로 쏟아지듯 압도적인 형세로 전쟁을 이끈다. 이는 바로 ‘형(勢)’, 즉 전세(戰勢)의 활용이다.”
-
여기서 形(형) 또는 勢(세) 는 단순한 전력의 크기가 아니라,
지형, 심리, 병력 배치, 타이밍 등 모든 요소가 맞물리며 만들어내는 전황의 흐름을 뜻합니다. -
즉, 이기기 위해 힘을 억지로 쓰는 것이 아니라,
형세를 조성하여 자연스럽게 승리가 밀려오도록 만든다는 손자의 전략 철학입니다.