勝可知 而不可爲
승가지 이불가위
🈶 한자 해석:
-
勝: 승리
-
可知: 알 수 있다
-
而: 그러나 / 그리고
-
不可爲: 인위적으로 만들 수는 없다
🔍 직역 (한문 → 한국어):
“승리는 알 수는 있으나, 만들 수는 없다.”
💡 의역 및 해설:
“승리는 판단할 수는 있지만, 인위적으로 만들어낼 수는 없다.”
즉, 좋은 전략과 준비를 통해 승리를 예측할 수는 있어도, 억지로 승리를 만들어낼 수는 없다는 뜻입니다.
이 말은 손자가 강조하는 **”불패의 준비”**와 이어지며,
▶ 자신은 지지 않을 태세를 갖추고,
▶ 승리는 적의 실수를 기다려야 한다는 전략적 인내를 나타냅니다.