家庭有箇盡孚，日用有終盡道，
人能誠心和氣，有色婉言，
事父母兄弟間形骸養息，意氣交流，
勝於朝食觀心萬拜矣。
가정유개진불 일용유종진도 인능성심화기 유색완언 사부모형제간 형해양석 의기교류 승어조식관심만배의
📖 현대어 해석
“가정에 믿음이 충만하고,
일상에 도(道)가 끝까지 깃들며,
사람이 성심을 다해 화기애애하고
표정과 말투가 부드럽다면,
부모 형제 사이에 몸과 마음이 함께 오가고,
기운이 서로 통하는 것은
아침 금식하며 마음을 관조하고
만 번 절하는 것보다도 낫다.”
🔍 구절별 풀이
| 구절 | 해석 |
|---|---|
| 家庭有箇盡孚 | 가정 안에 **온전히 믿음(신뢰, 성실함)**이 자리 잡고 |
| 日用有終盡道 | 매일의 삶 속에 끝까지 도리를 다하는 실천이 있다면 |
| 人能誠心和氣，有色婉言 | 사람이 성심으로 대하고, 화기롭게 부드러운 표정과 말로 응대하면 |
| 事父母兄弟間形骸養息，意氣交流 | 부모·형제와의 관계에서, 육체적 봉양과 마음의 교류가 함께 이뤄지며 |
| 勝於朝食觀心萬拜矣 | 이는 단지 아침 금식하고 명상하거나 만 번 절하는 것보다 낫다. |
🎯 의미 요약
이 문장은 형식적인 종교적 수행보다 진정한 인륜과 일상 속 실천이 더 중요하다는 유가적(儒家的) 핵심 윤리를 담고 있습니다.
| 항목 | 설명 |
|---|---|
| 가정의 신뢰(孚) | 진정한 도(道)는 집안의 성실한 태도에서 시작 |
| 일용의 도리 | 매일의 언행 속에서 도(道)를 실천해야 함 |
| 성심과 화기 | 대인관계는 부드럽고 진실한 태도가 중요 |
| 효·우·교감 | 부모 형제와의 마음과 기운의 통함이 곧 최고의 수행 |
| 형식보다 실천 | 단순한 수행(절·명상)보다 삶 속의 도리 실천이 우위 |
✅ 핵심 메시지
“도는 집안에서부터 시작된다.
진실한 마음과 따뜻한 말,
부모와 형제 간의 온전한 교감은
만 번 절하는 것보다 귀하다.”