蓋世功勞，當不得一箇矜者；
微賤罪過，當不得一箇悔者。
개세공로 당부득일개긍자 미천죄과 당부득일개회자
📖 현대어 해석
“세상을 뒤덮을 만한 큰 공로라 하여도,
그것 하나로 스스로 교만해져서는 안 되고,
하찮고 미천한 죄과라 하여도,
그것 하나조차도 가볍게 여기고 뉘우치지 않으면 안 된다.”
🔍 구절 풀이
| 구절 | 해석 |
|---|---|
| 蓋世功勞 | 세상을 덮을 만큼 크고 위대한 공로라 할지라도 |
| 當不得一箇矜者 | 그것 하나 때문에 스스로 교만해서는 안 된다 |
| 微賤罪過 | 하찮고 미미하며 천한 죄과라 할지라도 |
| 當不得一箇悔者 | 작다고 하여 회개하지 않아서는 안 된다 |
🎯 의미 요약
이 문장은 성공한 자의 겸손과 실수한 자의 진심 어린 반성이라는 두 가지 덕목을 강조합니다:
-
공이 크다고 교만해선 안 된다 → 겸양의 미덕
-
죄가 작다고 가볍게 넘겨선 안 된다 → 자기 성찰의 철저함
✅ 핵심 메시지
“공이 커도 자만하지 말고,
죄가 작아도 반드시 뉘우쳐라.
겸손과 참회는 인격의 핵심이다.”