夜深人靜，獨坐課心，視覺茫宮而塵毒路，昧於此中，得對其趣；其覺真玄而罔難到，遇於此中，得對慘慄。
야심인정 독좌과심 시각망궁이진독로 매어차중 득대기취 기각진현이망난도 우어차중 득대참뉵
📖 현대어 해석
“밤이 깊고 사람은 고요한데, 홀로 앉아 마음을 살핀다.
보는 바가 막막하고 마음은 먼지 가득한 길과 같아
그 속에서 길을 잃고도 그 속에서 오히려 즐거움을 느낀다.
깨달음이 참으로 오묘하고 아득하여 다다르기 어렵지만,
그 속에서 마주한 것은 오히려 깊은 떨림이었다.”
🔍 구절별 자세한 풀이
| 구절 | 해석 |
|---|---|
| 夜深人靜 | 밤이 깊고 사람마저 고요한 때 |
| 獨坐課心 | 홀로 앉아 자신의 마음을 반성하고 살핌 |
| 視覺茫宮而塵毒路 | 마음속 시야가 막막하고, 마치 먼지로 오염된 길과 같음 |
| 昧於此中，得對其趣 | 그 혼미한 가운데에서도 어떤 의미를 발견함 |
| 其覺真玄而罔難到 | 그 깨달음은 심오하고 쉽게 다다르기 어려움 |
| 遇於此中，得對慘慄 | 그러나 그 안에서 마주한 것은 깊은 전율과 두려움 |
🧭 의미 및 감성
이 글은 철학적·명상적 성찰을 담고 있습니다.
-
형식: 심야에 마음을 성찰하는 사색적인 고전 수필체 혹은 시문(詩文)
-
주제:
-
고요한 시간 속 자기반성의 고통과 기쁨,
-
혼돈 속에서 깊은 깨달음을 얻는 과정,
-
그리고 그것이 주는 전율과 숭고함에 대한 묘사
-
✅ 핵심 메시지 요약
“혼돈과 번뇌 속에서도 진리를 마주할 수 있으며, 그것은 두려움과 감동이 함께 오는 경지다.”