其用戰也 貴勝 故不徇其名 而徇其實
기용전야귀승 구즉둔병좌예
📘 해석 (의미 중심으로 복원):
-
其用戰也，貴勝 (기용전야, 귀승)
→ 전쟁을 하는 데 있어 가장 귀하게 여길 것은 승리다.
→ 전쟁의 목적은 명예나 형식이 아닌 실질적 승리다. -
苟則遁兵左譽 (구즉둔병좌예)
→ (가정형 강조로 해석될 경우)
→ 승리할 수 없다면 병을 숨기고, 허울뿐인 명예는 피하라.
→ 이길 수 없으면 군대를 철수하고 겉치레 명예에 얽매이지 말라.
🧠 해석 요약:
전쟁은 승리를 목표로 해야 하며,
명분이나 체면에 집착하지 말고,
이길 수 없으면 과감히 피하라.
🧩 손자병법의 일관된 전략 철학:
-
“승리가 가장 중요하다(貴勝)”:
명분보다 실리를 중시. -
“병자는 궤도야(兵者 詭道也)”:
기만과 위장을 전략적으로 활용. -
“승산이 없으면 싸우지 말라”:
“불가전(不可戰)이면 즉거지(則去之)” – 이길 수 없으면 떠나라.
📚 종합 해석:
이 문장은 손자병법의 기본 철학과 일치합니다.
즉, 전쟁은 ‘이기는 것’이 중요하며, 명예나 체면에 집착해서는 안 되고,
상황이 불리하면 피하는 것이 지혜다.