能而示之不能 用而示之不用
능이시지불능 용이시지불용
📘 한자 독음 및 해석:
-
能而示之不能 (능이시지불능)
→ 능력이 있으면서도 없는 것처럼 보이게 하라
→ (실제로는 할 수 있지만 상대에게는 못하는 것처럼 보이게 속인다) -
用而示之不用 (용이시지불용)
→ 실제로는 사용하면서도 사용하지 않는 것처럼 보이게 하라
→ (실제로는 병력을 움직이면서 상대에게는 정지된 듯 보이게 한다)
🧠 전체 해석:
실제로 능력이 있으면서도 없는 것처럼 보이게 하고,
병력을 운용하면서도 사용하지 않는 것처럼 위장하라.
→ 기만과 위장이 전쟁의 기본 전술임을 강조함
🔍 전략적 의미:
이 구절은 전쟁은 궤도(詭道), 즉 속임수라는 손자의 핵심 사상과 연결됩니다.
-
전력 노출 금지: 자신의 능력을 드러내지 말고 숨겨라.
-
기만 전술: 상대가 잘못 판단하도록 유도하여 유리한 형세를 만든다.
-
양동 작전: 실제 목표를 숨기고 상대를 교란시킨다.