國之大事,生死之地,存亡之道,不可不察也
국지대사 사생지지 존망지도 불가불찰야
📘 해석:
-
국지대사(國之大事)
→ 나라의 가장 큰 일, 즉 중요한 일.
→ 주로 전쟁을 의미함. -
사생지지(死生之地)
→ 생과 사가 갈리는 장소.
→ 전쟁터 또는 매우 중요한 국면. -
존망지도(存亡之道)
→ 나라의 존속과 멸망이 걸린 길.
→ 생존과 멸망을 가르는 관건. -
불가불찰야(不可不察也)
→ 반드시 살펴보지 않을 수 없다.
→ 철저히 고려하고 관찰해야 한다.
🧠 전체 해석:
전쟁은 나라의 중대한 일로, 백성의 생사와 국가의 존망이 걸린 문제이니 반드시 깊이 살펴야 한다.
이 표현은 『손자병법』 서(序) 혹은 작전편(作戰篇) 등 초반부에서 나오는 말로, 전쟁이나 국사에 대한 진중함과 전략의 중요성을 강조하는 문장입니다.