子曰：「不患無位，患所以立。不患莫己知，求為可知也。」
자왈 부명소 유이불락 식재구즉토지
📖 현대어 해석
“부귀가 운명에 따라 왔다 하더라도 즐기지 못하고,
음식을 입에 넣고도 곧 뱉어버린다면 무슨 소용이 있겠는가?”
🔍 구절별 풀이
| 구절 | 풀이 |
|---|---|
| 富命所 | 부유함이 운명으로부터 주어진 것이라 해도 |
| 猶而不樂 | 즐기지 못한다면 (스스로 그 가치를 모른다면) |
| 食在口即吐之 | 입 안에 음식을 넣고도 토해버린다면, |
| ⇒ | 그것은 부귀가 있어도 마음이 가난한 것을 의미 |
🧠 철학적 의미
이 구절은 공자의 “부귀는 하늘이 정한 것이다”라는 천명관(天命觀)과 연결되며,
아울러 사람의 내면이 가난하면 외적인 부도 의미가 없다는 유교적 인간관을 반영합니다.
-
즉, 부귀를 누릴 자격과 도덕이 없다면,
그 부귀는 오히려 해가 된다는 경계입니다.
✅ 핵심 메시지
“부귀가 주어져도 도(道)가 없으면 즐길 수 없고,
도리 없이 얻은 것은 결국 스스로 토해낼 뿐이다.”