莊子曰：
若人作不善，得賢明者，
人雖不害，天必戮之。
장자왈 약인작불선 득현명자 인수불해 천필육지
📖 현대어 해석
장자가 말하였다:
“만일 사람이 악한 일을 저지르고,
그 사실을 현명한 이가 알아차린다면,
비록 사람들이 해치지 않더라도,
하늘은 반드시 그를 벌할 것이다.”
🔍 구절별 풀이
| 구절 | 해석 |
|---|---|
| 若人作不善 | 만일 어떤 사람이 나쁜 짓(불선)을 저지르면 |
| 得賢明者 | 그것을 현명한 사람이 알아차리게 된다면 |
| 人雖不害 | 사람들이 그를 해치지 않더라도 |
| 天必戮之 | 하늘은 반드시 그를 벌할 것이다 |
🧠 철학적 의미
이 문장은 **“인간의 눈을 속일 수는 있어도, 하늘(도리, 자연, 천리)은 속일 수 없다”**는 천도응보(天道應報) 사상을 바탕으로 합니다.
핵심 사상 요약:
| 개념 | 설명 |
|---|---|
| 불선(不善) | 도덕에 어긋난 악한 행위 |
| 현명한 자(賢明者) | 통찰력 있는 사람, 혹은 천리(하늘의 눈)의 비유 |
| 천벌(天戮) | 인간 사회의 판단을 넘은, 우주의 도리에 따른 응보 |
장자 본래는 무위자연(無爲自然)을 중시하지만, **행위의 자연적 결과(응보)**에 대해선 암시적으로 인정하며, 도가 철학에서도 “과도한 집착이나 부정한 행위는 자연스럽게 파멸로 이어진다”는 메시지를 전합니다.
✅ 핵심 메시지 요약
“악을 행하면 사람 눈을 피할 수는 있어도,
하늘(자연의 이치)은 반드시 그를 심판한다.”
✍️ 현대적 해석
-
도덕적 자율성 강조: 외부 감시가 없어도, 자신의 양심과 자연 이치를 속이지 말라는 교훈
-
공직/권력 윤리: 똑똑한 이가 알아차린 악행은 언젠가 세상에 드러나며, 사회의 응보가 따르게 됨
-
동양형 카르마(Karma): 도가식 응보 개념 – “모든 것은 도(道) 안에서 균형을 찾는다”