[계선편] 선은 해도 해도 부족하다

終身行善 善猶不足;一日行惡 惡自有餘

종신행선 선유부족 일일행악 악자유여

📜 한문 해석:

  • 終身行善,善猶不足
    한평생 선을 행하여도, 그 선은 오히려 부족하고,

  • 一日行惡,惡自有餘
    하루만 악을 행하여도, 그 악은 이미 넘쳐난다.


💬 현대어 의역:

“평생 선을 행해도 여전히 부족한데,
하루만 악을 저질러도 그 악은 넘쳐 흐른다.”


🧠 풀이:

이 문장은 도덕적 인식과 경계를 강조하는 고전 명구로, 다음과 같은 교훈을 담고 있습니다:

  • 선(善)은 끊임없이 실천해야 하며, 조금 한다고 충분하지 않다.

  • 반면 악(惡)은 순간의 방심만으로도 큰 해악을 낳는다는 경고입니다.

  • 이는 유가(儒家)나 불가(佛家)의 수양 중심 사상과 일치하며,
    특히 “악은 쉽게 퍼지고, 선은 쌓기 어렵다”는 도덕적 비대칭성을 강조합니다.


🔁 유사 고사:

  • 積善之家 必有餘慶 (선을 쌓은 집은 반드시 경사가 있다)

  • 爲善不積,不足以成名;爲惡一日,足以敗身
    (선을 쌓지 않으면 이름을 이루지 못하고, 악은 하루만 해도 몸을 망친다)