一日不染善，諸惡皆自起
일일불염선 제악 개자기
🔍 해석:
-
一日不染善
→ 하루라도 선(善)을 닦지 않으면
→ “하루라도 선한 마음을 물들여 지니지 않으면” -
諸惡皆自起
→ 모든 악이 스스로 일어난다
→ “온갖 악이 내 안에서 저절로 생긴다”
💬 의역:
“하루라도 선을 실천하지 않으면, 온갖 악이 내 안에서 저절로 자라난다.”
🧠 풀이:
-
이 문장은 **수양(修養)**과 도덕적 정진의 중요성을 강조하는 문장입니다.
-
인간의 마음은 선(善)을 의식적으로 기르지 않으면, 자연히 탐욕, 분노, 어리석음 같은 악한 마음이 자라나게 된다는 불교·유교의 공통된 교훈입니다.
📚 유사 개념:
-
불교의 “일념불선 즉망지심생(一念不善 卽妄心生)“: 한 생각이 선하지 않으면 망념이 생긴다.
-
유교의 “선은 쌓아야 하고 악은 방심하면 생긴다“는 교훈과 일맥상통.