慎終追遠，民德歸厚矣。
신종추원 민덕 귀후의
📘 구절 해석:
| 한자 | 독음 | 현대어 해석 |
|---|---|---|
| 慎終 | 신종 | 부모님의 임종을 조심스럽고 정중히 모시고 |
| 追遠 | 추원 | 돌아가신 조상님을 정성껏 추모하며 |
| 民德 | 민덕 | 백성들의 덕(도덕심)은 |
| 歸厚矣 | 귀후의 | 자연스럽게 두터워진다 (후덕해진다) |
🧠 전체 현대어 해석:
“부모의 장례를 정중히 치르고,
조상을 정성껏 추모한다면,
백성들의 도덕심은 저절로 두터워질 것이다.”
📌 핵심 사상 요약:
-
신종(慎終): 효의 완성. 부모의 임종을 정성스럽게 모시는 태도
-
추원(追遠): 조상을 잊지 않고 예를 다해 제사를 지내는 마음
-
민덕(民德): 백성들의 도덕성, 도리
-
귀후(歸厚): 도덕이 자연스럽게 두터워짐. 사회 전체가 인의예지에 가까워짐
✅ 공자의 핵심 메시지:
공자는 **효제(孝悌)**를 사회 질서의 뿌리로 보았습니다.
→ 가정에서 부모·조상에 대한 정성과 예절이 사회 전체의 도덕적 수준을 높인다는 것을 강조한 구절입니다.