弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛衆，而親仁。行有餘力，則以學文。
제자입즉효 출즉제 근이신 범애중 이친인 행유여력 즉이학문
📘 문장별 해석
| 한문 | 독음 | 현대어 해석 |
|---|---|---|
| 弟子入則孝 | 제자입즉효 | 제자는 집에 들어가서는 부모에게 효도하고 |
| 出則弟 | 출즉제 | 집 밖에 나와서는 형제·어른을 공경하며 |
| 謹而信 | 근이신 | 언행을 삼가고 믿음을 지키며 |
| 汎愛衆 | 범애중 | 널리 사람들을 사랑하고 |
| 而親仁 | 이친인 | 어진 사람과 가까이 지내며 |
| 行有餘力 | 행유여력 | 그렇게 살아도 힘이 남으면 |
| 則以學文 | 즉이학문 | 비로소 글(학문)을 배워라 |
🧠 전체 현대어 해석
공자께서 말씀하시길:
“제자는 집에서는 부모에게 효도하고, 밖에서는 형제와 어른을 공경하며,
말과 행동은 신중하고, 신의를 지키며, 모든 사람을 널리 사랑하고,
어진 사람과 가까이 지내야 한다.
이 모든 것을 행한 뒤에 여력이 있으면 비로소 글을 배워야 한다.”
📌 핵심 사상 요약
-
행실이 먼저, 학문은 그 다음
→ 인격과 덕이 기본이 된 후 학문을 닦아야 함 -
효제 근신 신애: 유교에서 강조하는 인간 수양의 핵심 덕목
-
文(문): 단순한 문자나 책이 아니라, 예악(禮樂)·시서(詩書)·역사 등의 인문 교양