[위정] 효는 도리에 맞아야 한다

樊遲御 子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰：『無違。』」

번지어 자고지왈 맹손 문효어아 아대왈 무위

📖 한자어 구절 풀이

• 樊遲御(번지어): 번지가 수레를 몰고 있었다.

• 子告之曰(자고지왈): 공자가 그에게 말씀하셨다.

• 孟孫問孝於我(맹손문효어아): 맹손(=맹의자)이 나에게 효에 대해 물었고,

• 我對曰 無違(아대왈 무위): 내가 대답하기를 “무위(無違)”라고 하였다.

---

🇰🇷 현대어 번역

번지가 수레를 몰고 있을 때, 공자가 그에게 말씀하셨다:
“맹손이 나에게 ‘효’에 대해 물었고, 나는 ‘무위(無違)’라고 대답했다.”

---

🔍 해설 및 의미

이 구절은 앞서 나온 공자의 “무위(無違)” — 예(禮)를 어기지 않음이 효의 핵심이다 — 라는 대답을 다시 한번 제자에게 직접 설명하는 장면입니다.

• 공자는 제자들과 대화하며 자신의 가르침을 반복, 내면화하도록 유도했으며

• 이 장면은 공자가 **번지(樊遲)**에게 ‘효’에 대한 자신의 답변 내용을 다시 강조하는 교육 장면입니다.

즉, 효란 단순한 감정적 공경이 아니라, **예에 맞는 태도와 실천(특히 부모에 대한 예의와 절차)**임을 누차 강조하고 있는 부분입니다.

---

✅ 핵심 요약

---