[위정] 진정한 용기

非其鬼而祭之，諂也；見義不為，無勇也。

비기귀이제지 첨야 견의불위 무용야

📖 한자어 해석

---

🇰🇷 현대어 번역

공자가 말씀하셨다:
“자기 조상이 아닌 귀신에게 제사를 지내는 것은 아첨하는 것이며,
마땅히 해야 할 옳은 일을 보고도 하지 않는 것은 진정 용기가 없는 것이다.”

---

🔍 의미 해설

이 짧은 문장 속에는 두 가지 도덕적 경계가 들어 있습니다:

1. 비기귀이제지 = 첨야 (아첨의 경계)

• 자기 조상이 아닌 남의 귀신에게 제사 지내는 행위는
  겉으로는 공손한 것 같지만, 실제로는 이익을 위한 아첨이라는 의미입니다.

• → 형식적 외식(外飾)과 위선을 경계

2. 견의불위 = 무용야 (진짜 용기의 기준)

• 옳음을 보았을 때 행동하지 않으면,
  겉으론 겁이 없어 보여도 그것은 진정한 용기 없음이라는 뜻입니다.

• → 용기는 단순히 두려움 없음이 아니라, 정의를 실천하는 행동력

---

✅ 핵심 요약

---