[위정] 부모 섬김에 예를 다하라

樊遲曰：「何謂也？」
子曰：「生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。」

번지왈 하위야 자왈 생사지이례 사장지이례 제지이례

📖 한자어 해석

• 樊遲曰 何謂也 (번지왈 하위야):
  번지가 말하였다: “무위(無違)라는 말의 뜻이 무엇입니까?”

• 子曰 生事之以禮 (자왈 생사지이례):
  공자가 말씀하셨다: “살아 계실 때에는 예(禮)로써 섬기고,

• 死葬之以禮 (사장지이례):
  돌아가시면 예로써 장례를 치르며,

• 祭之以禮 (제지이례):
  제사 또한 예로써 올리는 것이다.”

---

🇰🇷 현대어 번역

번지가 “무위란 무슨 뜻입니까?”라고 묻자,
공자가 말씀하셨다:
“부모가 살아 계실 때에는 예(禮)로 공경하고,
돌아가시면 예로 장례를 치르며,
그 뒤에도 예로 제사를 드리는 것이다.”

---

🔍 해설 및 의미

공자는 앞서 효(孝)의 본질은 ‘무위(無違)’, 즉 예법을 어기지 않는 것이라고 말했는데,
여기서 구체적으로 그 실천을 다음 세 가지로 설명합니다:

즉, 효는 감정뿐만 아니라 ‘예절과 절차’를 동반한 구체적인 행위임을 강조한 것입니다.
단순히 ‘부모를 사랑하는 마음’만으로는 충분하지 않고, 사회적 규범과 예법에 따라 실천하는 것이 중요하다는 유교적 가치관이 반영되어 있습니다.

---

✅ 핵심 요약

---