[위정] 몸과 마음이 아프지 말아야 한다

孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」

맹무백 문효 자왈 부모 유기질지우

📖 한자어 풀이

• 孟武伯(맹무백): 노나라의 대부(大夫), 공자에게 효에 대해 물은 인물

• 問孝(문효): 효(孝)에 대해 묻다

• 子曰(자왈): 공자가 말씀하시길

• 父母唯其疾之憂(부모 유기질지우):
  부모는 오직 자식의 병(질병)을 걱정하신다

---

🇰🇷 현대어 번역

맹무백이 공자에게 “효란 무엇입니까?” 하고 묻자,
공자가 말씀하셨다:
“부모는 자식의 병만을 걱정하신다.”

---

🔍 의미 해설

이 말의 깊은 의미는 다음과 같습니다:

• 공자는 효의 본질은 부모의 마음을 헤아리는 것이라고 보았습니다.

• 부모가 자식에 대해 가장 크게 걱정하는 것은 재산이나 성공이 아니라 건강과 안위라는 뜻입니다.

• 따라서 진정한 효는 부모의 걱정을 덜어주는 것, 즉 자신의 건강을 잘 돌보고, 행동을 조심하여 부모에게 걱정을 끼치지 않는 것입니다.

---

✅ 핵심 요약

---