視其所以，觀其所由，察其所安；人焉廋哉？人焉廋哉？
시기소이 관기소유 찰기소안 인언수재 인언수재
📖 한자어 해석
| 문장 | 해석 |
|---|---|
| 視其所以(시기소이) | 그 사람이 무엇을 하는지를 보고, |
| 觀其所由(관기소유) | 어떤 방법과 과정으로 하는지 살펴보고, |
| 察其所安(찰기소안) | 그가 마음 편히 여기는 것이 무엇인지 살펴보라. |
| 人焉廋哉(인언수재)? 人焉廋哉(인언수재)? | 그 사람이 어찌 숨길 수 있겠는가? 정말 숨길 수 있겠는가? |
🇰🇷 현대어 번역
공자가 말씀하셨다:
“그 사람이 무엇을 하는지,
그 일을 어떤 방식으로 하는지,
무엇에 안정을 느끼는지를 살펴보면
그 사람의 됨됨이를 알 수 있다.
사람이 어찌 그 본심을 숨길 수 있겠는가? 정말 숨길 수 있겠는가?”
🔍 의미 해설
공자는 사람을 판단할 때 외모나 말이 아니라,
그의 행동, 방식, 안정감을 느끼는 지점을 관찰하라고 말합니다.
| 항목 | 의미 |
|---|---|
| 所以(소이) | 그 사람이 무엇을 하느냐 (행위의 목적) |
| 所由(소유) | 그 사람이 어떻게 하느냐 (행위의 수단, 방법) |
| 所安(소안) | 그 사람이 마음 편히 여기는 것, 즉 진정 좋아하거나 의지하는 가치관 |
이 세 가지를 보면, 그 사람의 진정한 인격은 감출 수 없다는 것이 공자의 통찰입니다.
✅ 핵심 요약
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 출처 | 『논어』 위정편 제12장 |
| 주제 | 사람의 인격과 진심을 파악하는 방법 |
| 공자의 방법론 | 행동, 방법, 마음이 머무는 곳을 보라 |
| 메시지 | 사람은 말로 꾸밀 수 있지만, 행동과 습관은 본심을 드러낸다 |