[위정] 공경하는 마음은 효의 기본이다

子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」

자유 문효 자왈 금지효자 시위능양 지어견마 개능유양 불경 하이별호

📖 한자어 해석

• 子游問孝(자유 문효): 자유가 효에 대해 물었다

• 子曰(자왈): 공자가 말씀하셨다

• 今之孝者(금지효자): 지금 사람들이 말하는 효는

• 是謂能養(시위능양): 다만 ‘부모를 부양하는 것’이라 여기지만

• 至於犬馬 皆能有養(지어견마 개능유양): 개나 말도 다 기를 수 있다

• 不敬 何以別乎(불경 하이별호): 공경함이 없다면, 무엇으로 차별되겠는가?

---

🇰🇷 현대어 번역

자유가 공자에게 “효란 무엇입니까?” 하고 묻자,
공자가 말씀하셨다:
“요즘 사람들이 말하는 효란 부모를 잘 모시는 것이라 하지만,
개나 말도 잘만 기르면 기르는 것이다.
공경하는 마음이 없다면, 무엇으로 그것들과 구별하겠는가?”

---

🔍 의미 해설

이 구절은 공자가 ‘형식적 효도’만 중시하는 태도에 대한 비판을 담고 있습니다.

공자는 효도를 단순한 경제적 공급이나 의무가 아니라,
존경과 사랑이 담긴 실천으로 보았으며, 그 핵심이 바로 **‘경(敬, 공경)’**이라 본 것입니다.

---

✅ 핵심 요약

---